1 00:00:02,820 --> 00:00:04,810 Ай, най-накрая! 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,360 виж кой носи нейните малки бикини. 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,810 Може да коментира, защото е дрипав. 4 00:00:09,850 --> 00:00:12,110 - Той говореше за Лили. - И аз бях. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,900 Да, Кам, караш я да изглежда толкова красива. 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,840 - Познай кой няма да дойде за Коледа. - И прожекторите се изместват. 7 00:00:17,870 --> 00:00:19,640 - Мамо. Тя отмени. - Какво? 8 00:00:19,680 --> 00:00:20,910 В гласова поща, не по-малко. 9 00:00:20,950 --> 00:00:23,560 Невероятно-и от това, имам предвид правдоподобно. 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,950 Защо баба не идва? 11 00:00:24,980 --> 00:00:28,630 аз не знам Нещо за нейното ново гаджето я отвежда на круиз. 12 00:00:28,670 --> 00:00:31,200 - Току що получих подаръка си. - Какво гадже? 13 00:00:31,230 --> 00:00:34,080 Карл, капитанът на круизния кораб. 14 00:00:34,150 --> 00:00:35,660 Беше в празничния й бюлетин. 15 00:00:35,690 --> 00:00:37,440 О, не мога да го прочета цялото. не 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,600 Да, след около две страници птицата, която спаси... 17 00:00:39,680 --> 00:00:42,660 И между другото, не мисля, че можеш кажете, че сте спасили нещо, ако то умре. 18 00:00:42,700 --> 00:00:44,730 - Умря ли? - Тя написа стихотворение за това. 19 00:00:44,770 --> 00:00:48,590 Малко прекалено свободно със свободния стих за по мой вкус, но добре, ще го наречем стихотворение. 20 00:00:48,630 --> 00:00:51,600 След нея спрях да чета говори за съдене на нейния книжен клуб. 21 00:00:51,630 --> 00:00:55,080 О, спрях да чета след "скъпа приятели, семейство и други..." 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,660 съжалявам Кои са "другите"? 23 00:00:56,690 --> 00:01:00,820 - аз. - Не, не си... Може би си. 24 00:01:00,860 --> 00:01:03,410 Всъщност тя е нещо като най-добре на Коледа. 25 00:01:03,450 --> 00:01:04,570 Тя прави лоша бисквитка. 26 00:01:04,600 --> 00:01:06,710 Какъв друг вид би могла да направи тя? 27 00:01:06,990 --> 00:01:11,160 Ох, толкова е тъжно, че не сте ще бъда с майка ти тази Коледа. 28 00:01:11,190 --> 00:01:12,910 - Добре е. - Да, повече от добре е. 29 00:01:12,950 --> 00:01:14,490 Нека просто - Може ли да се махнем от мама? 30 00:01:14,530 --> 00:01:15,670 Да, моля. 31 00:01:15,710 --> 00:01:17,050 Да, и положителното сега, Мичъл- 32 00:01:17,090 --> 00:01:20,840 Можем да прекараме Коледа в Мисури където наистина се чувства като Коледа. 33 00:01:20,870 --> 00:01:22,810 чакай Чакай малко. Просто защото мама не идва 34 00:01:22,850 --> 00:01:25,240 не означава, че няма да го правим прекарайте Коледа заедно. 35 00:01:25,280 --> 00:01:27,070 Искам да кажа, става въпрос за семейството. 36 00:01:27,100 --> 00:01:29,110 В кого мислиш, че ще се видим Мисури, Клеър, момчетата от Оук Ридж? 37 00:01:29,150 --> 00:01:31,740 дръж се Мислех, че всички получаваме заедно Бъдни вечер тази година. 38 00:01:31,780 --> 00:01:34,290 Ние сме на полет за Мексико на 25-ти. 39 00:01:34,370 --> 00:01:36,100 Какво искаш да кажеш, ти си да се кача на полет на 25-ти? 40 00:01:36,140 --> 00:01:37,510 Вие двамата имахте нужда от време с майка си. 41 00:01:37,550 --> 00:01:40,870 - Вече излежах присъдата си с майка ти. - О, татко. 42 00:01:40,900 --> 00:01:42,980 Е, ъъ, добре, кога сме тогава ще имаш Коледа? 43 00:01:43,010 --> 00:01:45,450 Чух, че децата стават грабнат в мексико. 44 00:01:45,490 --> 00:01:48,100 - Какво? - Децата се грабват и тук. 45 00:01:48,140 --> 00:01:50,620 Случва се всички време. Не се страхувай. 46 00:01:50,650 --> 00:01:51,790 Сега, когато казваш "през цялото време" - 47 00:01:51,830 --> 00:01:54,770 добре, какво ще кажете за следващия уикенд? защото не тръгваме до 21-ви, нали? 48 00:01:54,810 --> 00:01:57,110 Да, тръгваме утре и ние не се връщай до 21-ви. 49 00:01:57,150 --> 00:01:59,650 Хей, математически клуб, може ли донеси ми още лимонада? 50 00:01:59,680 --> 00:02:02,210 Казваме ли, че това е последното време е всички да сме заедно 51 00:02:02,250 --> 00:02:04,300 като семейство до след празниците? 52 00:02:04,340 --> 00:02:07,010 - А за теб, може би някога. - Е, това смърди. 53 00:02:07,050 --> 00:02:09,570 - Да, не можем да направим това. Това не е правилно. - Винаги прекарваме Коледа заедно. 54 00:02:09,610 --> 00:02:11,950 Да, трябва да направим нещо по въпроса. 55 00:02:11,990 --> 00:02:14,740 Хо, хо, изчакай малко. 56 00:02:14,780 --> 00:02:19,690 Днес всички сме свободни. Имаме четири часове за пазаруване, готвене, опаковане, вземане на дърво. 57 00:02:19,730 --> 00:02:22,540 До довечера може да сме празнуваме Коледа, нали? 58 00:02:22,570 --> 00:02:23,590 аз - Предполагам, че можем да го направим. 59 00:02:23,630 --> 00:02:24,670 Разбира се, че можем! 60 00:02:24,710 --> 00:02:26,370 Чували ли сте някога на експресна коледа? 61 00:02:26,410 --> 00:02:28,470 Не, не си, защото Току що го измислих. 62 00:02:28,510 --> 00:02:30,290 Експресна Коледа, "tm." 63 00:02:30,320 --> 00:02:32,250 - Това е, когато не можеш да го имаш на Коледа... - Разбрах го. 64 00:02:32,290 --> 00:02:33,840 - И трябва да се бъркаш. - Продължавайте! 65 00:02:33,880 --> 00:02:35,530 Губим време! Губим време! 66 00:02:35,560 --> 00:02:37,820 Всички в къщата! Ще направим план! 67 00:02:37,860 --> 00:02:41,330 Времето е на-о! Оу! Горещо! Горещо! Просто е твърде горещо! 68 00:02:41,370 --> 00:02:42,780 О, Фил! 69 00:02:42,860 --> 00:02:46,180 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Гордо представя 70 00:02:46,250 --> 00:02:51,550 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Синхронизиране:ɭƤ������ 71 00:02:51,590 --> 00:02:54,090 Модерно семейство Сезон 3 Епизод 10 72 00:02:54,870 --> 00:02:57,030 - Значи наистина правим това, а? - да 73 00:02:57,060 --> 00:02:59,020 защото имах подредени неща за Бъдни вечер. 74 00:02:59,050 --> 00:03:03,290 Да, Джей. За Мани е последното възможност да се насладите на семейна Коледа. 75 00:03:03,330 --> 00:03:04,800 До следващата година, искаш да кажеш. 76 00:03:04,830 --> 00:03:08,240 - Е, с всички грабежи... - Махай се от главата ми, Люк! 77 00:03:08,280 --> 00:03:09,680 Добре, кой ще вземе дървото? 78 00:03:09,710 --> 00:03:13,690 о! ще го направя ще го направя Защото ти знаете, вземете грешния вид, хората се разстройват. 79 00:03:13,730 --> 00:03:15,450 - Разстройваш се. - Аз съм хора. 80 00:03:15,490 --> 00:03:17,730 Добре, ще взема пуйка. Ами подаръците? 81 00:03:17,800 --> 00:03:20,170 - Джей, приключихме ли с пазаруването? - Да, но не сме опаковани. 82 00:03:20,210 --> 00:03:22,040 О, мога да помогна с това. Ние разполагат с мобилна опаковъчна станция. 83 00:03:22,080 --> 00:03:23,770 Господи, това нещо плати ли си. 84 00:03:23,800 --> 00:03:25,130 наистина ли защото чувствам все едно съм го платил. 85 00:03:25,170 --> 00:03:27,560 окей Имаме светлини и орнаменти у нас. 86 00:03:27,600 --> 00:03:28,660 о! Знаеш ли какво би било страхотно? 87 00:03:28,700 --> 00:03:30,140 - Е ангелът! - Ангелът. 88 00:03:30,180 --> 00:03:31,240 да къде е 89 00:03:31,280 --> 00:03:33,110 о Глория, вътре е вашето таванско помещение. Бихте ли го получили? 90 00:03:33,150 --> 00:03:34,850 Да, не! Не таванското помещение! 91 00:03:34,890 --> 00:03:37,540 мръсно е и има паяци. 92 00:03:37,580 --> 00:03:39,590 О, но наистина няма да стане да бъде Коледа без него. 93 00:03:39,630 --> 00:03:41,690 Няма да е Коледа с то. 16 декември е. 94 00:03:41,730 --> 00:03:43,930 Люк ще помогне на Глория. Той не се страхува. 95 00:03:44,000 --> 00:03:46,250 О, добре. Няма да ме намерите на нито един таван. 96 00:03:46,290 --> 00:03:48,910 Може да е точно там, където те намират. 97 00:03:48,950 --> 00:03:49,950 мамо! 98 00:03:49,990 --> 00:03:53,590 Имам парти тази вечер. Ти обеща Мога да отида, ако имам "б" на теста. 99 00:03:53,630 --> 00:03:56,270 учих. Чета разни неща. Какво беше смисълът на всичко това? 100 00:03:56,310 --> 00:03:58,150 - Въпросът, млада дамо, е за... - Кой може да си спомни? 101 00:03:58,190 --> 00:04:00,460 Експресното коледуване ще се извършва до 9:00ч. 102 00:04:00,490 --> 00:04:02,150 - Клеър, ще ти изпратя списъка с подаръци. - Добре. 103 00:04:02,180 --> 00:04:03,630 Ти и Хейли пазарувайте. 104 00:04:03,670 --> 00:04:05,950 Мани, ти идваш с мен. Ще вземем хранителни стоки. 105 00:04:05,990 --> 00:04:08,140 Вечеря, нашата къща, 6:00. 106 00:04:08,180 --> 00:04:09,700 Да се ​​движим! 107 00:04:09,730 --> 00:04:14,150 На дашер! На танцьор! На прансер и лисица! 108 00:04:14,920 --> 00:04:16,860 Хей, така се получи. 109 00:04:17,060 --> 00:04:23,210 Хайде, Хейли. ще бъде забавно много на забавление. Можем да отидем до целта. окей 110 00:04:24,150 --> 00:04:26,020 Хайде да тръгваме! 111 00:04:26,150 --> 00:04:29,260 Така че това е - само аз и Лили получава дървото, тогава? 112 00:04:29,730 --> 00:04:31,960 - Ало? - Ало? 113 00:04:32,000 --> 00:04:34,910 Майка ми ми казва, че е "коледа" в съобщение? 114 00:04:34,980 --> 00:04:36,550 Да, добре, майка ми отменен в гласова поща 115 00:04:36,590 --> 00:04:40,770 и ми каза, че има гадже бюлетин, така че... Присъединете се към екипа. 116 00:04:40,850 --> 00:04:42,840 Облечете се. Получаваме дърво. 117 00:04:43,120 --> 00:04:45,150 чакай дръж се 118 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 - Люк! - На какво? 119 00:04:50,480 --> 00:04:52,540 Какво имаш предвид, "при какво"? Казах "Лука". 120 00:04:52,580 --> 00:04:54,370 търся 121 00:04:54,400 --> 00:04:57,610 Знам, че си. Остани на гредите. 122 00:04:57,770 --> 00:04:59,520 Може би е тук. 123 00:05:00,240 --> 00:05:03,420 Ай, dios mio! El Diablo! Върна се! 124 00:05:05,500 --> 00:05:08,510 Кое е толкова специалното все пак за този ангел? 125 00:05:08,550 --> 00:05:12,610 аз не знам Предполагам, че баба го е направила за мама и чичо мичъл, когато бяха деца. 126 00:05:12,720 --> 00:05:15,000 Да, това е хубаво. 127 00:05:15,980 --> 00:05:17,670 Виж къде отиваш! 128 00:05:17,710 --> 00:05:19,090 За отваряне на още кутии. 129 00:05:23,370 --> 00:05:26,360 о, ти каза "виж къде отиваш, нали? 130 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 да 131 00:05:27,950 --> 00:05:30,630 Всеки път, когато кажеш "Лука," Мисля, че казваш "виж". 132 00:05:30,670 --> 00:05:32,310 Не чувам разликата. 133 00:05:32,350 --> 00:05:34,530 Не е толкова трудно. Едното е името ми. 134 00:05:34,570 --> 00:05:35,920 Хуан не е твоето име! 135 00:05:35,960 --> 00:05:39,020 Престани да се шегуваш и виж, Люк! 136 00:05:39,200 --> 00:05:42,670 Да, разбирам. "гледай" звучи като "лука". 137 00:05:42,710 --> 00:05:44,680 да Слава Богу. 138 00:05:44,720 --> 00:05:47,680 Нося това един около три години. 139 00:05:49,450 --> 00:05:51,780 уф Има като а стотици неща в този списък. 140 00:05:51,820 --> 00:05:54,280 Знам, но просто е така ние двамата. забавно е 141 00:05:54,320 --> 00:05:56,620 Добре, не е фалшив ден на майката. 142 00:05:56,770 --> 00:05:59,120 Уф! Това място е огромно! 143 00:05:59,190 --> 00:06:01,140 о, освен това трябва да сготвим вечеря! 144 00:06:01,170 --> 00:06:02,410 Това е невъзможно. 145 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 чуй ме 146 00:06:04,670 --> 00:06:07,640 Целият ви живот е довел до този момент. 147 00:06:07,710 --> 00:06:11,480 Цялото обучение, часове посвещение... 148 00:06:11,510 --> 00:06:14,350 Няма жива душа, която да може докосвам те, когато става дума за пазаруване, 149 00:06:14,390 --> 00:06:15,530 и, скъпа, ти го знаеш. 150 00:06:15,570 --> 00:06:17,570 погледни ме 151 00:06:18,120 --> 00:06:20,280 Бъди ти. 152 00:06:21,080 --> 00:06:22,300 Дай ми този списък. 153 00:06:22,340 --> 00:06:24,140 Никога не съм бил по-горд в живота си. 154 00:06:24,180 --> 00:06:26,080 - Хайде де. - не. 155 00:06:27,770 --> 00:06:29,090 По този начин. 156 00:06:32,310 --> 00:06:33,210 Какво ще кажете за този? 157 00:06:33,250 --> 00:06:35,280 да видим не не 158 00:06:35,320 --> 00:06:37,010 Съжалявам, знам, че съм наистина O.C.D. точно сега, 159 00:06:37,040 --> 00:06:39,440 но има нещо много специално, което търся. 160 00:06:39,480 --> 00:06:43,980 Трябва да е дугласка ела, най-малко 8 фута висок и изглежда добре от всички страни. 161 00:06:44,020 --> 00:06:45,230 точно така Без плешиви петна. 162 00:06:45,270 --> 00:06:47,210 да благодаря благодаря 163 00:06:47,250 --> 00:06:49,600 Ключът е симетрията, нали? 164 00:06:53,140 --> 00:06:54,690 защо никога не пазаруваме заедно? 165 00:06:54,730 --> 00:06:57,140 - Защото мразя да пазарувам. - Аз също! 166 00:06:57,270 --> 00:06:58,840 - Добре, този. - Чакай. 167 00:06:59,180 --> 00:07:00,820 о Не, не, не. О, не, не, не, не. 168 00:07:00,850 --> 00:07:02,570 Мисля, че знам какво ти търсиш, 169 00:07:02,600 --> 00:07:05,320 и току-що получихме пратка това може да е идеално за вас. 170 00:07:07,050 --> 00:07:08,760 Добре, уау. 171 00:07:08,790 --> 00:07:11,390 Само защото чичо ми явно е гей... 172 00:07:11,430 --> 00:07:14,170 не означава, че той някога би го направил искате вашето лепкаво розово дърво. 173 00:07:14,210 --> 00:07:16,590 И честно казано, бихме предпочели да хвърлим малко светлини на палта 174 00:07:16,620 --> 00:07:20,810 отколкото трябва да се справят с кокалчетата като теб днес от всички дни. 175 00:07:21,150 --> 00:07:23,020 16 декември. 176 00:07:23,060 --> 00:07:25,710 Добре, първо, невероятно. 177 00:07:25,750 --> 00:07:27,980 На второ място - сочех камиона. 178 00:07:28,020 --> 00:07:30,100 Пълно е с 8- фут дъгласови ели. 179 00:07:30,140 --> 00:07:31,590 Зад розовото дърво е. 180 00:07:31,620 --> 00:07:36,580 Второ, ъъъ, ние... ние ще го направим давай напред и вземи, ъъ, това-това дърво... 181 00:07:36,620 --> 00:07:39,630 - Този. - И ние сами ще го вържем на колата си. 182 00:07:39,670 --> 00:07:41,580 Обзалагате се, че ще го направите. 183 00:07:41,990 --> 00:07:44,030 - Имам двама бащи. - Той го разбира, Лили. 184 00:07:44,070 --> 00:07:45,740 да 185 00:07:48,500 --> 00:07:50,290 о Пръст. 186 00:07:51,110 --> 00:07:51,930 Добре. 187 00:07:51,970 --> 00:07:54,760 Кам и Джей - нали знаете, сорт от звуци като птица. 188 00:07:54,800 --> 00:07:58,110 „миграционните модели на камерата и джея..." 189 00:07:58,310 --> 00:07:59,720 имаш ли още лента в това нещо? 190 00:07:59,760 --> 00:08:01,390 Имам ли още лента в това? 191 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 Имам пълен резервоар с лента, господине. 192 00:08:03,050 --> 00:08:05,090 какво искаш Невидим? Сатенено покритие? 193 00:08:05,120 --> 00:08:07,110 - Ъъъ, двустранно? - Каквото и да е. Каквото и да е. 194 00:08:07,150 --> 00:08:08,800 окей 195 00:08:11,850 --> 00:08:13,130 Това е интересно. 196 00:08:13,170 --> 00:08:14,670 Съмнявам се, че е, но какво? 197 00:08:14,710 --> 00:08:16,470 Е, имам предвид начина, по който опаковате подарък. 198 00:08:16,510 --> 00:08:19,390 Това е много лента. Никой не може да влезе. 199 00:08:19,420 --> 00:08:25,440 Нещо като... Знаеш ли... Искам да кажа, добре, ти ме пусна да вляза, 200 00:08:25,480 --> 00:08:29,300 но като цяло, w - Защо толкова много лента, Джей? 201 00:08:29,380 --> 00:08:31,620 Защо носиш пуловер когато навън е 95 градуса? 202 00:08:31,660 --> 00:08:33,530 Това е моят коледен пуловер. 203 00:08:33,570 --> 00:08:36,120 Въз основа на тези петна, вие са коледният пуловер. 204 00:08:38,420 --> 00:08:41,010 Е, кой беше много добро момче? 205 00:08:45,050 --> 00:08:47,820 така... 206 00:08:51,880 --> 00:08:54,020 окей Ще говорим ли за слонът в стаята, 207 00:08:54,060 --> 00:08:56,180 което е иронично, защото е толкова мъничко? 208 00:08:56,750 --> 00:08:59,100 Човек друг не дава човече подарък толкова малък. 209 00:08:59,140 --> 00:09:01,350 О, какво мислиш, че е пръстен? 210 00:09:07,810 --> 00:09:10,760 - Имаше ли вино с тази тапа? - Да, имаше и го пихме на... 211 00:09:10,830 --> 00:09:12,390 О, изпихме го, ъъ... а? 212 00:09:12,420 --> 00:09:15,830 да Хм... На тази лодка. 213 00:09:16,480 --> 00:09:19,500 - Нямате представа. - Дори не мога да си спомня собствената си годишнина, Кам. 214 00:09:19,530 --> 00:09:23,360 Как бих си спомнил да имам пих вино с гаджето на сина ми? 215 00:09:23,400 --> 00:09:25,360 Не, аз правя това. Това е моя грешка. 216 00:09:25,390 --> 00:09:28,220 аз - Придавам твърде голямо значение на нещата. 217 00:09:28,260 --> 00:09:31,730 Имам предвид, че гледахме първия си футбол играем заедно преди пет години, 218 00:09:31,770 --> 00:09:34,810 и чувствам нужда да спася тапата от бутилката вино, която сервирахте. 219 00:09:34,840 --> 00:09:36,410 Искам да кажа, кой го прави? 220 00:09:36,410 --> 00:09:37,540 Между другото, това не е единственият ти подарък. 221 00:09:37,570 --> 00:09:39,760 Има бутилка дубликат в тази кутия точно там 222 00:09:39,800 --> 00:09:44,370 който бях гравирал с датата и крайния резултат, защото имам проблем. 223 00:09:44,400 --> 00:09:46,250 Чувствам се твърде много. аз трябва иди при Клер. 224 00:09:46,290 --> 00:09:48,970 - Кам... - Не. Прясна рана. още не мога да говоря 225 00:09:49,000 --> 00:09:50,850 Добре. Ще поставим тапа в него. 226 00:09:50,890 --> 00:09:52,750 Остави го, Джей. 227 00:09:52,820 --> 00:09:54,860 Оставете го да струпее. 228 00:10:02,970 --> 00:10:04,390 О, ето те. аз мислех, че съм те загубил. 229 00:10:04,430 --> 00:10:07,280 О, съжалявам. Може да съм взел няколко минути, за да изпробвате футон. 230 00:10:07,350 --> 00:10:08,160 Това е игра на млада жена. 231 00:10:08,200 --> 00:10:09,860 окей Къде сме ние? 232 00:10:09,900 --> 00:10:11,640 - Мисля, че имаме всичко. - да! 233 00:10:11,680 --> 00:10:14,630 О... Освен калинката нощна лампа за лилия. 234 00:10:16,530 --> 00:10:18,380 - Хейли, целият ти живот е довел до... - О, разбрах, мамо, разбрах. 235 00:10:18,410 --> 00:10:20,380 Добре, добре, ще б - Ще се видим на опашката. 236 00:10:35,570 --> 00:10:37,110 Да, Роналд? 237 00:10:37,150 --> 00:10:40,000 Не само го намерих, но и последното. 238 00:10:40,120 --> 00:10:43,040 Да, калинката, не костенурката. 239 00:10:43,190 --> 00:10:46,300 Взех и куклата, така че съм всичко комплект. Тръгвам след пет. 240 00:10:54,220 --> 00:10:55,260 Или може би просто искам хартия. 241 00:10:55,300 --> 00:10:57,430 Хартия. Хартия. Просто хартия докрай. да 242 00:10:57,470 --> 00:10:59,210 Хейли! 243 00:11:01,410 --> 00:11:03,850 Твърде късно ли е да променя решението си? 244 00:11:04,670 --> 00:11:07,450 Сър, бихте ли искали да ви подържа вашата стока в касата 245 00:11:07,490 --> 00:11:08,620 докато приключите с пазаруването? 246 00:11:08,660 --> 00:11:10,630 о Да не си мечта? 247 00:11:16,300 --> 00:11:17,950 Пакет дъвки. 248 00:11:19,960 --> 00:11:23,590 И... Още една опаковка дъвки. 249 00:11:25,300 --> 00:11:27,490 Хората се впускат в това време на годината, нали знаеш. 250 00:11:27,530 --> 00:11:29,250 извинете ме съжалявам Извинете ме. 251 00:11:29,320 --> 00:11:31,090 съжалявам извинете ме 252 00:11:31,280 --> 00:11:32,940 Нощна лампа, която търсихте, госпожо. 253 00:11:32,980 --> 00:11:33,900 Звънни й, Мадисън. 254 00:11:33,940 --> 00:11:36,030 благодаря 255 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 Ето го. 256 00:11:40,790 --> 00:11:42,040 Оставяш ли ме сам тук? 257 00:11:42,070 --> 00:11:45,510 Не, не, не, не. Аз... Ще, ъъъ, ще стане просто ми отдели две минути. 258 00:11:45,550 --> 00:11:48,020 Трябва да взема Джей суперсекретен специален подарък. 259 00:11:48,050 --> 00:11:51,750 страхотно Първо ме изгуби в бакалията магазин, сега съм на безлюден паркинг. 260 00:11:51,790 --> 00:11:54,500 Защо просто не сложиш знак на мен, който казва "безплатно дете"? 261 00:11:54,730 --> 00:11:55,840 Мисля, че това може да е той. 262 00:11:55,870 --> 00:11:57,660 Не познаваш човека, с когото се срещаме? 263 00:11:57,690 --> 00:11:59,080 Ето как работи craigslist. 264 00:11:59,120 --> 00:12:01,590 Напълно непознати ви продават неща като подписани ретро бейзболни картички 265 00:12:01,630 --> 00:12:04,300 които правят вашия тъст уважавам те за един следобед. 266 00:12:04,340 --> 00:12:06,440 Не ми харесва външния вид на този човек. 267 00:12:06,540 --> 00:12:07,850 Той изглежда като всички останали. 268 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 страхотно Можете просто да кажете това на полицейския художник на скици. 269 00:12:12,350 --> 00:12:13,330 Джо димаджио? 270 00:12:13,370 --> 00:12:15,620 Фил Дънфи, но го разбирам често. 271 00:12:15,690 --> 00:12:17,210 Шегувам се. Аз съм твоят човек. 272 00:12:17,250 --> 00:12:17,930 Мога ли да видя парите? 273 00:12:17,960 --> 00:12:22,040 да Мога ли... Мога ли да видя картата? 274 00:12:25,060 --> 00:12:27,160 Перфектно състояние. 275 00:12:27,190 --> 00:12:28,740 Ето защо искам още 50 долара. 276 00:12:28,780 --> 00:12:30,770 Имам само $200. 277 00:12:30,810 --> 00:12:31,900 Тогава сделката отпада. 278 00:12:31,940 --> 00:12:37,600 хайде Коледа е... Ат нашата къща. Това е дълга история. 279 00:12:38,160 --> 00:12:39,170 225 долара. 280 00:12:39,210 --> 00:12:40,860 Току-що похарчих всичките си пари за хранителни стоки. 281 00:12:40,900 --> 00:12:43,760 - Добре. Но аз вземам топката. - Не знам за това. 282 00:12:43,790 --> 00:12:45,560 Това е. получавам малкият помощник на мама. 283 00:12:45,600 --> 00:12:47,750 - Какво? - Майка ми пази електрошоков пистолет за спешни случаи. 284 00:12:47,790 --> 00:12:50,550 Това не е еърджън - ех! 285 00:12:53,760 --> 00:12:56,190 Сега е така. 286 00:13:02,140 --> 00:13:03,770 Мислех, че ще ме грабне. 287 00:13:03,810 --> 00:13:07,360 Butterball е пуйка. 288 00:13:07,490 --> 00:13:08,170 Какво каза? 289 00:13:08,200 --> 00:13:13,000 Мисля, че той каза, "топката е а пуйка." Посягах към пуйката. 290 00:13:13,030 --> 00:13:15,820 о Е, не можем да ви дадем нашата пуйка. 291 00:13:17,060 --> 00:13:18,470 Да, можем. 292 00:13:18,510 --> 00:13:21,900 И... Ето ги... Парите. 293 00:13:27,070 --> 00:13:28,970 Джо димаджио! 294 00:13:29,010 --> 00:13:31,390 Джо димаджо. 295 00:13:35,150 --> 00:13:40,830 Монетно състояние Почти перфектен кон- 296 00:13:44,580 --> 00:13:50,690 Справедливо състояние - боклук. 297 00:13:59,150 --> 00:14:01,470 хаха Никога не съм виждал това преди. 298 00:14:01,550 --> 00:14:04,070 "ангел за моите ангели. Любов, мамо." 299 00:14:04,110 --> 00:14:06,180 О, това е красиво. 300 00:14:06,260 --> 00:14:08,770 И мирише на нафталин, точно като нана. 301 00:14:08,840 --> 00:14:10,210 Лука... 302 00:14:10,250 --> 00:14:12,550 - Благодаря-Весела Коледа.- Просто-просто се откажи. 303 00:14:14,310 --> 00:14:15,610 Той ни мрази. 304 00:14:15,650 --> 00:14:17,170 Не се иронизирайте. 305 00:14:17,210 --> 00:14:18,900 Правя го веднъж седмично. 306 00:14:18,940 --> 00:14:22,210 Добрата новина е, че ние никога трябва да се върна тук. 307 00:14:22,470 --> 00:14:24,880 Внимавай! 308 00:14:24,910 --> 00:14:27,110 - Дървото! - Не мога да гледам! 309 00:14:27,180 --> 00:14:29,430 - Вижте! - Да, да, казах "Лука". 310 00:14:29,460 --> 00:14:31,860 - вече ми каза. Направих го правилно! - Не! Вижте! 311 00:14:33,930 --> 00:14:35,880 Никога не поглеждай назад. Никога! 312 00:14:39,220 --> 00:14:41,880 Може би можем да го спасим? 313 00:14:46,180 --> 00:14:47,520 Добре ли си, татко? 314 00:14:47,560 --> 00:14:48,610 да 315 00:14:48,650 --> 00:14:51,710 добре Това е така, защото ние имаше нашия ангел пазител. 316 00:14:51,780 --> 00:14:54,080 ай! паяк! 317 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 хей, мамо? 318 00:15:02,740 --> 00:15:04,630 Проверете го. 319 00:15:04,670 --> 00:15:05,780 Дъвката! 320 00:15:05,820 --> 00:15:08,650 О, и ти го направи красив. Скъпа, сложи го на масата. 321 00:15:08,690 --> 00:15:11,070 - Нова традиция? - О, да. да 322 00:15:12,450 --> 00:15:14,240 Коледна дъвка. 323 00:15:14,480 --> 00:15:16,160 Взимам едно. 324 00:15:16,710 --> 00:15:19,090 Трудна за украса дърво без дърво, а? 325 00:15:19,130 --> 00:15:20,860 да 326 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 Колко дълго ще ме пренебрегваш, Кам? 327 00:15:23,750 --> 00:15:25,620 Докато облакът на срама се разсее. 328 00:15:25,660 --> 00:15:27,510 Знаеш ли, натискам. Аз съм тласкач. 329 00:15:27,550 --> 00:15:28,620 Трябва да си дадеш почивка. 330 00:15:28,660 --> 00:15:32,840 Виждаш ли, това за мен не е аз отворен с чувствата като теб. 331 00:15:32,910 --> 00:15:35,180 Трябва да намалиш очакванията си. 332 00:15:35,220 --> 00:15:36,680 О, разбирам. 333 00:15:36,750 --> 00:15:38,860 - Бебешки стъпки. - Без стъпки. 334 00:15:38,900 --> 00:15:40,400 Това е. 335 00:15:40,440 --> 00:15:41,700 виждаш ли Направи го отново. 336 00:15:41,740 --> 00:15:42,970 бутане! Натискайте, натискайте, натискайте, натискайте. 337 00:15:43,010 --> 00:15:44,220 Сега те избутах от стаята. 338 00:15:44,250 --> 00:15:46,210 това е добре 339 00:15:46,930 --> 00:15:47,910 как е тя 340 00:15:47,950 --> 00:15:50,890 Разбрах следите от гумите по крилата й, но Не мога да накарам главата й да остане. 341 00:15:50,930 --> 00:15:53,410 Добре, това е за това. 342 00:15:53,450 --> 00:15:58,740 Сега го залепете в горната част на дървото с добрата част обърната навън. хайде 343 00:15:58,870 --> 00:16:00,160 Е, този пълнеж изглежда добре. 344 00:16:00,200 --> 00:16:01,910 Всичко, от което се нуждаем сега, е a Турция да го заобиколи. 345 00:16:01,940 --> 00:16:05,710 Ами отпусни се. Фил просто изпратено съобщение и той е "на своя восък". 346 00:16:05,740 --> 00:16:08,470 добре! Ето го и дървото. 347 00:16:08,500 --> 00:16:10,210 о! Най-накрая! 348 00:16:10,450 --> 00:16:12,660 - Ето още от дървото. - Здравей, скъпа. 349 00:16:12,900 --> 00:16:14,280 о Боже мой какво стана 350 00:16:14,310 --> 00:16:15,940 Ами, някой го прегази, 351 00:16:15,970 --> 00:16:18,810 но това е добре, защото ние сме ще го събера отново. 352 00:16:18,850 --> 00:16:19,880 точно сега 353 00:16:19,920 --> 00:16:21,330 Ще му трябва много дъвка. 354 00:16:21,370 --> 00:16:23,690 О, слава богу. Ето идва Фил и топчето. 355 00:16:23,720 --> 00:16:25,150 Имам си име. 356 00:16:25,190 --> 00:16:28,000 Съжалявам, но няма пуйка. 357 00:16:28,030 --> 00:16:30,380 Няма ли пуйка? Какъв е планът, Фил? 358 00:16:30,420 --> 00:16:32,050 Корнуолски дивечови кокошки. 359 00:16:32,090 --> 00:16:36,510 Ако се приближите наистина, изглеждат така пуйки и всеки получава своите. 360 00:16:36,540 --> 00:16:37,880 Звучи забавно. 361 00:16:37,920 --> 00:16:41,590 Не е забавно. Не е забавно. попитах те да вземете сготвена пуйка. 362 00:16:41,620 --> 00:16:42,740 В магазина свършиха пуйки. 363 00:16:42,780 --> 00:16:44,160 Беше час за изразяване на Коледа. 364 00:16:44,190 --> 00:16:46,940 Моля те, просто го накарай да работи, става ли? моля 365 00:16:46,980 --> 00:16:48,190 Дори не са размразени. 366 00:16:48,230 --> 00:16:49,230 Добре, Клеър. 367 00:16:49,270 --> 00:16:50,750 Искаш ли ги размразени? 368 00:16:50,780 --> 00:16:53,550 Весела... Проклета... Коледа! 369 00:16:53,580 --> 00:16:55,750 Фил! 370 00:16:55,980 --> 00:16:57,150 Това моят електрошоков пистолет ли е? 371 00:16:57,180 --> 00:16:59,750 да И работи чудесно. 372 00:17:00,350 --> 00:17:01,820 окей окей 373 00:17:01,860 --> 00:17:04,340 Хм... Можем да направим това работа. Това може да свърши работа. 374 00:17:04,380 --> 00:17:06,930 Татко, ти и Мичъл сглобете отново това дърво. 375 00:17:06,960 --> 00:17:07,760 Добре. 376 00:17:07,800 --> 00:17:10,680 И аз ще ги размразя птици и ще ги приготвяме на смени, 377 00:17:10,720 --> 00:17:12,710 и само ще натискаме вечеря назад с малко. 378 00:17:12,740 --> 00:17:15,190 О, колко време? защото Все още имам моето парти. 379 00:17:15,230 --> 00:17:17,530 - Какво, по дяволите, стана с ангела? - Не! 380 00:17:17,560 --> 00:17:21,030 Истинският въпрос тук е как хайде все още имаме кучешки иконом? 381 00:17:21,070 --> 00:17:22,020 О, намерихте го, а? 382 00:17:22,060 --> 00:17:24,100 Е, това нещо е - Мръсно е. 383 00:17:24,140 --> 00:17:26,990 И... Какво стана?! 384 00:17:27,060 --> 00:17:28,520 Прегазиха го. 385 00:17:28,590 --> 00:17:31,700 Вероятно от същия маниак който прегази дървото. 386 00:17:31,740 --> 00:17:34,530 Боже мой Това ли е - да Да, това е дъвка. Това е дъвка. 387 00:17:34,560 --> 00:17:37,590 Добре, аз съм... излязох. свърших. Излязох. 388 00:17:37,630 --> 00:17:41,740 Не. Без пуйка, без дърво и сега това изглежда като дамата, която беше 389 00:17:41,780 --> 00:17:44,170 преди да умре и да стане ангел. 390 00:17:44,200 --> 00:17:46,410 Добре. Отпусни се, Мичъл. Това е украшение. 391 00:17:46,450 --> 00:17:48,590 Не, той е прав. Ние никога не сме ще събера това заедно. 392 00:17:48,630 --> 00:17:50,450 - Отивам на моето парти. - Не, не. Не, не си. 393 00:17:50,480 --> 00:17:51,510 Вие не сте. Ти оставаш тук, 394 00:17:51,550 --> 00:17:54,670 защото няма да го направиш изостави семейството си...На Коледа. 395 00:17:54,710 --> 00:17:55,750 Не е Коледа. 396 00:17:55,790 --> 00:17:58,740 точно така точно така това е не е Коледа, Клер. 397 00:17:58,900 --> 00:18:00,160 Добре, добре! 398 00:18:00,190 --> 00:18:03,830 Добре! знаеш какво Наистина съм уморен да се опитвам да накарам това да работи сам. 399 00:18:03,900 --> 00:18:06,410 Ще се видим хора след година. 400 00:18:06,450 --> 00:18:07,530 И девет дни. 401 00:18:07,570 --> 00:18:10,260 не! Никой никъде не ходи. 402 00:18:10,640 --> 00:18:13,450 Знам какъв е проблемът тук. 403 00:18:13,960 --> 00:18:16,560 Майка ви липсва на вас двамата. 404 00:18:16,630 --> 00:18:18,630 - не. - Мама не ми липсва. 405 00:18:18,670 --> 00:18:20,660 Признай си. тъжно е 406 00:18:20,700 --> 00:18:23,430 Тя те караше бисквитки, ангелът... 407 00:18:23,470 --> 00:18:28,500 Сега тя говори с вас в бюлетин и тя отменя без причина. 408 00:18:28,540 --> 00:18:30,680 Елате тук, малките ми. 409 00:18:30,720 --> 00:18:32,900 Не. Ние сме... Добре. Не, добре е. Ние сме добре. Не е голяма работа. 410 00:18:32,940 --> 00:18:35,390 Коледа е Имаш нужда от мама. 411 00:18:35,430 --> 00:18:37,680 - Ти не си мама. - Но ти не си нашата майка. 412 00:18:37,720 --> 00:18:41,140 И не е Коледа. ела тук 413 00:18:41,250 --> 00:18:43,390 Добре е да ти липсва. 414 00:18:44,160 --> 00:18:46,550 Мога ли да сложа моите 2 центове за фалшива Коледа? 415 00:18:46,590 --> 00:18:47,700 Експресна Коледа. 416 00:18:47,740 --> 00:18:49,740 Пусни го, Фил. Не лепне. 417 00:18:49,780 --> 00:18:51,720 Трябва време. 418 00:18:51,920 --> 00:18:54,450 Всички дадохме всичко от себе си изстрел, за да накара това нещо да работи. 419 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 Просто не се случи, нали? 420 00:18:56,350 --> 00:18:58,420 Какво ще кажете да намалим загубите си? 421 00:18:58,490 --> 00:19:03,490 Хайде да отидем на хубав китайски ресторант и има традиционна еврейска Коледа. 422 00:19:03,520 --> 00:19:05,250 Но рискувах живота си, пазарувайки хранителни стоки. 423 00:19:05,290 --> 00:19:07,040 Запазете тази история за уан фу. 424 00:19:07,070 --> 00:19:08,660 Сега да тръгваме. Хайде, всички. 425 00:19:08,690 --> 00:19:11,360 О, уанг фу? Татко, не. включено аз! Вън! Всички вън! 426 00:19:11,400 --> 00:19:13,750 Wang fu's. За мен е. 427 00:19:13,790 --> 00:19:15,860 да вървим Хайде, момиченце. 428 00:19:15,900 --> 00:19:17,050 Хайде скъпа. 429 00:19:22,950 --> 00:19:25,130 - Какво става? - Страхотно! 430 00:19:30,340 --> 00:19:32,520 Мразиш китайската храна. 431 00:19:36,930 --> 00:19:39,280 Не е лошо, а? 432 00:19:39,390 --> 00:19:42,200 Джей, Джей, Джей. 433 00:19:42,240 --> 00:19:44,460 Искаш да ме прегърнеш, недей вие? Донякъде го правя. 434 00:19:44,500 --> 00:19:45,220 4 до 5 секунди. 435 00:19:45,260 --> 00:19:47,610 - 45 секунди? - 4 до 5 секунди. 436 00:19:47,650 --> 00:19:49,430 О, добре. 437 00:19:53,490 --> 00:19:55,580 Семейството си е семейство. 438 00:19:55,620 --> 00:19:57,500 Независимо дали е този започваш с... 439 00:19:57,540 --> 00:20:00,380 - Здравей мамо! здравей мамо! - Честита Коледа! 440 00:20:00,780 --> 00:20:03,830 - И така, разкажи ни всичко за новото гадже. - О, да. 441 00:20:03,860 --> 00:20:06,310 - Не пропускайте нищо. - Можете да пропуснете някои неща. 442 00:20:06,480 --> 00:20:08,540 Тази, с която в крайна сметка ще се сдобиете... 443 00:20:10,690 --> 00:20:14,320 Или семейството, което ти печалба по пътя... 444 00:20:22,700 --> 00:20:27,160 Което прави всеки ден 16 декември. 445 00:20:32,970 --> 00:20:35,660 Хей, Джей, съжалявам за бейзболната карта. 446 00:20:35,700 --> 00:20:37,830 Аз те разбрах a- резервен подарък. 447 00:20:37,870 --> 00:20:41,190 Това е нищо. Избрах стана, когато спряхме за бензин. 448 00:20:42,920 --> 00:20:43,970 Кучешки рога. 449 00:20:44,000 --> 00:20:46,260 аз знам Доставихте ни сняг и Взех ти кучешки рога. 450 00:20:46,300 --> 00:20:48,600 - Обичам тези. - Мислех, че може. 451 00:20:48,630 --> 00:20:50,540 Скъпа, виж. ела тук 452 00:20:52,900 --> 00:20:54,510 Колко сладко е това? 453 00:20:54,540 --> 00:20:55,670 Къде ми е камерата? 454 00:20:55,700 --> 00:20:57,460 Глория, трябва да видиш това! 455 00:20:57,490 --> 00:20:59,550 Каста, Глория! 456 00:20:59,580 --> 00:21:02,650 - Кучешки рога... - Той обича кучешки рога. 457 00:21:02,690 --> 00:21:04,520 О, не! добре! 458 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 много съжалявам 459 00:21:13,260 --> 00:21:14,680 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Гордо представя 460 00:21:14,710 --> 00:21:15,980 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Синхронизиране:ɭƤ������ 461 00:21:16,120 --> 00:21:18,420 Модерно семейство Сезон 3, епизод 10 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net